Ugiuvangmiut quliapyuit = King Island tales : Eskimo history and legends from Bering Strait
Title:
Ugiuvangmiut quliapyuit = King Island tales : Eskimo history and legends from Bering Strait
JLCTITLE245:
transcribed and translated by Margaret Seeganna, Gertrude Analoak ; compiled and edited by Lawrence D. Kaplan with assistance from Margaret Yocom ; foreword by Louis L. Renner ; introduction by Ursula Ellanna, Margaret Seeganna, Lawrence D. Kaplan ; photographs by Bernard R. Hubbard.
Publication Information:
Fairbanks, AK : Alaska Native Language Center and University of Alaska Press, 1988.
Physical Description:
xii, 259 p. : ill. ; 23 cm.
ISBN:
9781555000196
General Note:
"Told in Inupiaq Eskimo by Frank Ellanna ... [et al.], collected by Gertrude Analoak ..., Margaret Seeganna ..., Mary Alexander."
Abstract:
Collection of 25 narratives presented in the original Inupiaq Eskimo language, with English translations. Includes stories of the community house, hunting, childbirth, entertainment, shamans and hauntings. Includes numerous photographs.
Bibliography Note:
Bibliography: p. 258-259.
Subject Term:
Genre:
Added Corporate Author:
Variant Title:
Parallel title: King Island tales.
Contents:
King Island village and its people / Utamana (Ursula Ellanna) -- Traditional life on King Island / Tukkunaq (Margaret Seeganna) -- Language of the King Islanders / Lawrence D. Kaplan -- Ugiuvanmiut pilqhuziat = Ways of the King Islanders / Pikkunana (Aloysius Pikonganna) -- Agnat pilqhuziit ilait = Women's tasks / Taagluk (Magdaline Omiak) -- Aanaga = My grandmother / Aalik (Catherine Kasgnoc) -- Inupiaqtat ayuqatuutit ilait = Inupiaq rules for living / Qigiqtaq (Mary Muktoyuk) -- Sauya.tugvik = Time of drumming / Iilana (Frank Ellanna) -- Ugiuvanmiut agginikuat -- Dances of the King Islanders / Iilana (Frank Ellanna) -- Niglam aula.tiutaa ugiuvanmi = How the wolf dance first came to King Island / Iilana (Frank Ellana) -- Ulaurutit = Entertainment / Iilana (Frank Ellana) -- Taguga.niaqtavaak = Two great polar bear hunters / Pikkunana (Aloysius Pikonganna) -- Iligaagruit ninilqhat = Boys' share of the hunt / Iilana (Frank Ellana) -- Anayugaksraq = Old grandfather / Iilana (Frank Ellana) -- Atiqtaak ugiuvanmin = Two King Islanders adrift / Qigiqtaq (Mary Muktoyuk) -- Atiqtat = Men who drifted away on the ice / Iilana (Frank Ellana) -- Paulunniaqtuak nuliagiik = Cormorant hunters / Iilana (Frank Ellana) -- Tuugna.yuuk anuniaqtiik = Two spirits out hunting / Iilana (Frank Ellana) -- Qulianiit agnaguksram = Tale of the old women / Ayukuk (Annie Pullock) -- Kavitaktaqtuaq uyagak -- Rattling rock / Ullaaqhaq (Clara Sirloak) -- Aniruaksraq piaqlitaaqtuaq = Prolonged childbirth / Iilana (Frank Ellanna) -- Ilumiutat = Unborn babies / Iilana (Frank Ellanna) -- Ilima.niq = Shamanic flight / Iilana (Frank Ellanna) -- Issuaga.niq = Eskimo TV / Iilana (Frank Ellanna) -- Anatkuuk paaqsalausruak = Two shamans who collided in mid-air / Pikkunana (Aloysius Pikonganna) -- Anatkuq inuktaq = Murdered shaman / Iilana (Frank Ellanna) -- Allum qitugni annaigaa = Alluk saves his son / Iilana (Frank Ellanna) -- Qaksram aknigua = Qaksraq's revenge / Iilana (Frank Ellanna).
Language:
Introduction in English. Remainder of text in Inupiaq and English.