©2003.
Book
Calista Elders Council in association with University of Washington Press, Seattle,
9780295983509
Book
Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit = Stories for future generations : the oratory of Yup'ik Eskimo Elder Paul John
Stories for future generations
Kangrilnguum ayuquciq man'a tekilluku Paul John's life up to this time -- Tauna qanemciq ayaagturatullrulliniuq arulaiyuunani That story went on and on without stopping -- A'ka Tamaani Yuullrat: Life in the Past -- Cingumailriit kingumta yuitnek: To encourage future generations -- Allamek-gguq ella yuituq: They say the world is populated by no one else [but relatives] -- Yuut Ungungssit-llu: Humans and Animals -- Tan'gaurluq nakacuut ayautellrat: The boy who was taken away by bladders -- Yuuk malruk atertellrek: Two who drifted away -- Yuilqumun ayalleq nunameggnek: The one who left her village and went to the wilderness -- Enret aulukellrata iqukegtarii: A good ending for taking care of bones -- Nunakun ciutelget: Those who have ears through the ground -- Tan'gaurluum Qayassiigmi uitallra: The boy who had an experience on Qayaassiq -- Tamaani Cat Paivngallratni: Back When Extraordinary Beings Were Present -- Qamungelria: The old bear -- Amiingirayulit: Those who are good at blocking doors -- Anglingnarlit: The ones who grow -- Kiirraraarmeng Yuullret: Those Who Lived Alone -- Angun ciissiq-llu: The man and the ciissiq -- Apalek: One with a grandfather -- Angutet Arnat-llu: Men and Women -- Angutem anrutaanek arcaqakinrilnguq: The one who didn't think much of a man's stomach -- Arnaq anagkenglleq: The woman who won -- Aavacin: Aavacin -- Uqilalria arnaq: A woman who was a fast runner -- Malrugnek nulialek: The one with two wives -- Aipaqellrianun alerquun: Advice to couples -- Angayuqat Irniarit-llu: Parents and Children.
John, Paul, 1928-
Fienup-Riordan, Ann.
translated by Sophie Shield ; edited by Ann Fienup-Riordan.
2003
Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit = Stories for future generations : the oratory of Yup'ik Eskimo Elder Paul John
Alaska Native Language Center, University of Alaska,
9780933769212
Book
Yupʼik Eskimo dictionary
Jacobson, Steven A.
Alaska Native Language Center.
compiled by Steven A. Jacobson.
1984
Yupʼik Eskimo dictionary
1