Afognak's Kodiak Alutiiq Sugt'stun storybook collection 1
Title:
Afognak's Kodiak Alutiiq Sugt'stun storybook collection 1
JLCTITLE245:
produced by Native Village of Afognak.
Publication Information:
Kodiak, Alaska : Native Village of Afognak, 2009
Physical Description:
1 sound disc + 100 booklets.
General Note:
Text and audio can be access online via the Native Village of Afognak website at http://www.afognak.org/ Restrictions: ANLA holds backup copies of digital files. See Afognak website for access.
Abstract:
Ten small storybooks adapted for the Kodiak dialect from materials originally produced in the Chugach dialect by Chugachmiut, Inc. Includes new audio recordings for the Kodiak dialect.
Contents:
Books : Aiwirsuutet = Things that we go on -- Naama Aritegka? = Where are my mittnens? = Qaingq'rtua = I have a body -- Engluani = In her house -- Asisqanek Neq'rkangq'rtukut -- We have good food -- Uuqutiit Elwiat = The bee hive -- Guangnek Atkukutaartua = I can dress myself -- Pingakaqa Alagnarsurnek = I love to pick berries -- Cisllat. Naliyat Iraluq Nutaan? = Calendar. What month is it now? -- Nuumirat Naqlluki = Counting numbers.